1
00:00:04,310 --> 00:00:12,110
Quando um menino aprende sobre
sexo pela primeira vez,

2
00:00:15,990 --> 00:00:19,110
ele com certeza vai se perguntar

3
00:00:19,110 --> 00:00:22,660
quem será seu primeiro parceiro.

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
Akira! Você está acordado?

5
00:00:45,260 --> 00:00:46,970
Estou acordado!

6
00:00:47,430 --> 00:00:49,100
Foi um sonho estranho...

7
00:00:52,190 --> 00:01:01,490
Quando nossos olhos se encontram, é um sinal do nosso amor secreto

8
00:01:01,740 --> 00:01:11,840
Namorada Misteriosa X

9
00:01:11,840 --> 00:01:19,010
Se você pudesse fazer um desejo que se tornaria realidade

10
00:01:19,010 --> 00:01:22,270
O que você gostaria?

11
00:01:22,270 --> 00:01:25,940
Quando você vê a mensagem

12
00:01:25,940 --> 00:01:29,150
Deixei no quadro-negro depois da aula

13
00:01:29,770 --> 00:01:33,940
Como você reagirá?

14
00:01:33,940 --> 00:01:39,870
Nada mais do que bate-papo diário

15
00:01:40,240 --> 00:01:43,620
Você age de maneira caprichosa e teimosa

16
00:01:43,620 --> 00:01:46,410
Mas você está apenas sendo tímido

17
00:01:46,700 --> 00:01:50,420
Mas espere! Toda vez que eu me viro

18
00:01:50,420 --> 00:01:54,420
Eu ouço uma melodia de amor

19
00:01:54,420 --> 00:02:00,800
Seus lábios trêmulos acenam para mim

20
00:02:00,800 --> 00:02:07,980
Agora olhe! Eu estendo a mão para encontrar uma sinfonia emocionante

21
00:02:08,220 --> 00:02:18,360
Quando nossos olhos se encontram, é um sinal do nosso amor secreto

22
00:02:26,410 --> 00:02:27,820
Ah, merda!

23
00:02:30,290 --> 00:02:33,910
Honestamente. Coma seu café da manhã
ou você chegará atrasado à escola.

24
00:02:33,920 --> 00:02:36,170
Oh... Desculpe, mana.

25
00:02:37,460 --> 00:02:38,380
Akira!

26
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Aqui está o seu almoço.

27
00:02:41,180 --> 00:02:46,100
Episódio 1
"Namorada Misteriosa"

28
00:02:46,340 --> 00:02:47,090
Ei.

29
00:02:47,090 --> 00:02:48,260
Olá, Tsubaki.

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
Escola Secundária Metropolitana de Kazamidai

31
00:02:54,600 --> 00:02:56,350
Não vai chover hoje.

32
00:02:56,350 --> 00:02:57,770
Não, vou jogar golfe.

33
00:02:57,900 --> 00:02:58,690
Atenção!
Sim, certo.

34
00:02:58,690 --> 00:02:59,020
Atenção!
Ah, não se preocupe em ficar de pé.

35
00:02:59,020 --> 00:03:00,520
Ah, não se preocupe em ficar de pé.

36
00:03:00,530 --> 00:03:01,690
Ouça.

37
00:03:03,030 --> 00:03:04,780
Antes de começarmos,

38
00:03:04,780 --> 00:03:09,030
Quero apresentar um aluno transferido
que se juntará a nós.

39
00:03:11,660 --> 00:03:12,950
Entre.

40
00:03:14,620 --> 00:03:16,210
Ei, pare com isso!

41
00:03:17,880 --> 00:03:17,960
Urabe
Mikoto

42
00:03:17,960 --> 00:03:20,290
Este é Urabe Mikoto!

43
00:03:31,180 --> 00:03:32,470
Bem, Urabe.

44
00:03:32,470 --> 00:03:34,850
Uma palavra para seus novos colegas de classe?

45
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Olá.

46
00:03:40,060 --> 00:03:42,320
Apenas uma palavra...

47
00:03:42,320 --> 00:03:43,280
Não importa.

48
00:03:43,570 --> 00:03:45,860
Faça com que ela se sinta bem-vinda.

49
00:03:45,860 --> 00:03:48,110
Ah, Tsubaki! Levante sua mão!

50
00:03:48,700 --> 00:03:51,410
Vê a mesa vazia ao lado dele?

51
00:03:51,410 --> 00:03:52,700
Esse será o seu assento.

52
00:03:53,200 --> 00:03:53,990
Sim.

53
00:04:05,130 --> 00:04:06,720
E-ei...

54
00:04:07,880 --> 00:04:09,590
Eu sou Tsubaki Akira.

55
00:04:09,930 --> 00:04:12,850
Se você tiver alguma dúvida, fique à vontade para perguntar.

56
00:04:14,390 --> 00:04:15,390
Tudo bem...

57
00:04:32,200 --> 00:04:35,700
No momento em que a aula terminou,
ela desmaiou em sua mesa...

58
00:04:35,700 --> 00:04:37,410
Ela não vai almoçar?

59
00:04:38,870 --> 00:04:40,960
Urabe!

60
00:04:47,670 --> 00:04:48,630
Huh?

61
00:04:48,630 --> 00:04:51,760
Urabe, vamos almoçar juntos!

62
00:04:51,760 --> 00:04:54,100
Quero ouvir sobre sua antiga escola!

63
00:04:54,100 --> 00:04:57,430
E somos colegas de classe agora.

64
00:04:57,560 --> 00:04:58,890
Vamos, Urabe.

65
00:04:58,890 --> 00:05:00,140
Desculpe.

66
00:05:00,140 --> 00:05:01,850
Estou com muito sono agora.

67
00:05:01,850 --> 00:05:03,610
Você poderia não me incomodar?

68
00:05:07,900 --> 00:05:10,200
Ela é estranha...

69
00:05:13,120 --> 00:05:15,910
Então, depois de resolver x,

70
00:05:15,910 --> 00:05:18,290
x = a±1.

71
00:05:18,660 --> 00:05:19,870
Quando você insere isso de volta na equação,

72
00:05:19,870 --> 00:05:21,040
Matemática II

73
00:05:21,040 --> 00:05:23,500
você obtém um máximo de 2 e um mínimo de -2.

74
00:05:32,590 --> 00:05:34,140
Ela está rindo?

75
00:05:43,270 --> 00:05:45,150
O quê?

76
00:05:45,150 --> 00:05:46,900
O que há de errado, Urabe?

77
00:05:48,820 --> 00:05:49,900
Com licença.

78
00:05:50,650 --> 00:05:55,530
Aconteceu algo que foi
pessoalmente hilário, então tive que rir.

79
00:05:55,530 --> 00:05:57,580
Pessoalmente hilário?

80
00:05:58,410 --> 00:06:01,790
Bem, foi muito pessoal...

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,790
...então não posso entrar em mais detalhes.

82
00:06:05,290 --> 00:06:06,790
Em qualquer caso,

83
00:06:06,790 --> 00:06:10,050
não caia na gargalhada no meio da aula!

84
00:06:10,630 --> 00:06:12,470
Você está absolutamente certo.

85
00:06:12,470 --> 00:06:13,840
Terei cuidado de agora em diante.

86
00:06:16,800 --> 00:06:17,890
Depois desse episódio,

87
00:06:17,890 --> 00:06:23,270
Urabe Mikoto foi imediatamente rotulado de esquisito,
em seu primeiro dia nesta escola.

88
00:06:24,730 --> 00:06:28,110
Ela passou quase todas as férias
dormindo em sua mesa.

89
00:06:28,690 --> 00:06:32,780
Logo, todos a estavam evitando.

90
00:06:34,320 --> 00:06:35,860
Mas então um dia...

91
00:06:35,990 --> 00:06:37,160
Akira
Tsubaki

92
00:06:37,160 --> 00:06:38,580
Merda.

93
00:06:38,780 --> 00:06:41,410
Esqueci minha lancheira...

94
00:06:44,330 --> 00:06:45,250
Urabe?

95
00:06:48,090 --> 00:06:49,790
Ela está sem esperança...

96
00:06:51,960 --> 00:06:53,260
Olá, Urabe.

97
00:06:55,050 --> 00:06:57,800
Urabe, hora de ir para casa!

98
00:06:59,600 --> 00:07:01,560
Acorde, Urabe!

99
00:07:15,530 --> 00:07:16,780
O que?

100
00:07:20,240 --> 00:07:20,950
O que?

101
00:07:20,950 --> 00:07:22,410
Uh, bem...

102
00:07:22,410 --> 00:07:25,250
A aula acabou, então você deveria ir para casa...

103
00:07:26,290 --> 00:07:29,040
Ah, já é tão tarde?

104
00:07:34,920 --> 00:07:36,170
U-Urabe!

105
00:07:39,470 --> 00:07:43,560
Ainda há baba no seu queixo.

106
00:08:07,540 --> 00:08:10,750
A baba de Urabe...

107
00:08:21,390 --> 00:08:22,850
É doce...

108
00:08:23,930 --> 00:08:24,720
Espere!

109
00:08:24,720 --> 00:08:27,140
Por que estou lambendo a baba dela?!

110
00:08:27,690 --> 00:08:29,140
Hora de ir para casa!

111
00:08:42,370 --> 00:08:43,410
Mas...

112
00:08:44,450 --> 00:08:47,410
Essa foi a primeira vez que consegui
uma visão clara do rosto de Urabe...

113
00:08:49,120 --> 00:08:52,080
Ela era bem fofa...

114
00:08:55,750 --> 00:08:58,460
Naquela noite, tive um sonho.

115
00:09:01,140 --> 00:09:07,520
Uma garota estranha pegou minha mão e me conduziu
para uma cidade bizarra que eu nunca tinha visto.

116
00:09:17,400 --> 00:09:21,780
Mas aquela garota acabou por ser Urabe...

117
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
e dançamos juntos.

118
00:09:32,080 --> 00:09:34,420
E quando acordei,

119
00:09:34,500 --> 00:09:37,340
Eu ainda conseguia me lembrar de cada
detalhe desse sonho.

120
00:09:38,130 --> 00:09:42,760
Alguns dias se passaram,
e a memória ainda não desapareceu.

121
00:09:46,890 --> 00:09:48,600
OK! Mais duas voltas!

122
00:09:48,600 --> 00:09:50,140
Sim!

123
00:09:56,820 --> 00:09:59,320
Ensinar! Tsubaki desmaiou!

124
00:09:59,820 --> 00:10:01,110
Huh? Quem é aquele?

125
00:10:01,110 --> 00:10:02,320
Foi Tsubaki.

126
00:10:02,400 --> 00:10:04,110
Ele está queimando.

127
00:10:04,110 --> 00:10:05,200
Leve-o para a enfermaria!

128
00:10:05,200 --> 00:10:06,120
Entendi!

129
00:10:07,740 --> 00:10:10,120
Alto, alto, alto, alto.

130
00:10:20,840 --> 00:10:22,670
Isso é tudo por hoje.

131
00:10:22,680 --> 00:10:23,720
Ensinar!

132
00:10:23,720 --> 00:10:24,930
Oh? O que é?

133
00:10:25,180 --> 00:10:28,010
Tsubaki está ausente de novo?

134
00:10:28,350 --> 00:10:31,680
Sim, a febre dele não diminuiu.

135
00:10:32,140 --> 00:10:34,310
Parece que o resfriado dele piorou.

136
00:10:34,900 --> 00:10:38,560
Ele não voltará à escola por um tempo.

137
00:10:41,320 --> 00:10:43,110
Isso é estranho...

138
00:10:43,400 --> 00:10:46,660
O médico disse que era apenas um resfriado.

139
00:10:48,280 --> 00:10:50,080
Oh? Eu me pergunto quem é...

140
00:10:54,210 --> 00:10:56,670
Bem, Akira. Durma um pouco.

141
00:11:01,960 --> 00:11:03,130
Akira!

142
00:11:03,670 --> 00:11:07,590
Um de seus colegas trouxe algumas apostilas!

143
00:11:07,680 --> 00:11:09,430
Tudo bem se eles vierem até lá?

144
00:11:09,930 --> 00:11:11,180
Claro!

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,640
Ele disse que está tudo bem. Entre.

146
00:11:18,690 --> 00:11:19,860
Entre.

147
00:11:22,570 --> 00:11:24,570
Eu sei que é você, Ueno. Entre.

148
00:11:27,110 --> 00:11:28,870
U-Urabe!

149
00:11:29,030 --> 00:11:30,620
Como você está se sentindo?

150
00:11:31,410 --> 00:11:36,370
Oh, minha febre não baixou,
e ainda estou tossindo...

151
00:11:36,370 --> 00:11:38,290
Então, onde estão as apostilas?

152
00:11:42,130 --> 00:11:42,880
Huh?

153
00:11:43,510 --> 00:11:46,090
Você não trouxe apostilas da escola?

154
00:11:46,300 --> 00:11:48,090
Não há apostilas.

155
00:11:48,090 --> 00:11:49,640
O que?!

156
00:11:54,850 --> 00:11:55,770
Tsubaki...

157
00:11:55,770 --> 00:11:57,480
O que é isso?

158
00:11:57,980 --> 00:12:02,360
Você não está resfriado.

159
00:12:03,110 --> 00:12:07,320
Eu sei por que você está doente.

160
00:12:07,700 --> 00:12:08,530
Huh?

161
00:12:10,570 --> 00:12:15,200
Há cerca de duas semanas,
você me acordou depois da escola.

162
00:12:15,910 --> 00:12:19,080
Você deve ter lambido a baba da minha mesa.

163
00:12:20,330 --> 00:12:25,880
Não vou rir de você nem zombar de você.

164
00:12:26,630 --> 00:12:28,340
Diga-me a verdade.

165
00:12:28,340 --> 00:12:29,590
Será que...

166
00:12:31,760 --> 00:12:32,970
Ficou com gosto doce?

167
00:12:41,020 --> 00:12:41,980
Abra sua boca.

168
00:12:59,290 --> 00:13:01,370
Chupe meu dedo.

169
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Como você está se sentindo?

170
00:13:10,760 --> 00:13:12,180
Huh? Como me sinto?

171
00:13:12,510 --> 00:13:13,430
Você ainda se sente mal?

172
00:13:13,430 --> 00:13:14,680
Ah, certo.

173
00:13:14,680 --> 00:13:16,060
Uh...

174
00:13:17,180 --> 00:13:18,350
Hein?! O que?!

175
00:13:18,350 --> 00:13:20,020
Eu me sinto melhor!

176
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Minha febre passou!

177
00:13:21,600 --> 00:13:23,730
Você vê, Tsubaki...

178
00:13:24,570 --> 00:13:26,440
Depois de lamber e consumir minha baba,

179
00:13:26,440 --> 00:13:28,280
você passou duas semanas sem ingerir baba.

180
00:13:29,150 --> 00:13:34,700
Então você passou pela retirada.

181
00:13:35,030 --> 00:13:36,950
P-retirada?!

182
00:13:38,500 --> 00:13:43,080
Depois que você provou minha baba novamente, você melhorou.

183
00:13:45,040 --> 00:13:47,170
Bem, eu irei então.

184
00:13:47,170 --> 00:13:48,920
E-espere!

185
00:13:48,920 --> 00:13:51,050
Isso não faz nenhum sentido!

186
00:13:51,260 --> 00:13:54,260
Isso aconteceu porque eu provei sua baba?!

187
00:13:55,300 --> 00:13:56,720
Mas é verdade.

188
00:13:56,720 --> 00:14:00,390
Isso significa...

189
00:14:00,890 --> 00:14:05,610
sua baba contém algum tipo de
substância especial ou bactéria

190
00:14:05,610 --> 00:14:09,780
isso pode causar sintomas de abstinência?!

191
00:14:12,110 --> 00:14:13,200
Bem?!

192
00:14:29,710 --> 00:14:31,420
Me desculpe...

193
00:14:31,420 --> 00:14:35,800
Essa foi uma reação tão única
que eu não pude evitar.

194
00:14:45,230 --> 00:14:46,400
Tsubaki...

195
00:14:51,610 --> 00:14:56,820
Você não estava doente por causa de qualquer
substância especial ou bactéria.

196
00:14:58,780 --> 00:15:00,370
Em outras palavras,

197
00:15:00,370 --> 00:15:02,580
você não estava se sentindo bem...

198
00:15:03,710 --> 00:15:04,910
...porque...

199
00:15:05,960 --> 00:15:07,250
...você estava apaixonado.

200
00:15:11,630 --> 00:15:13,970
Não há nada de especial na minha baba.

201
00:15:14,260 --> 00:15:20,470
Sua vontade de provar a baba da garota que você ama
fez com que você entrasse em abstinência.

202
00:15:20,970 --> 00:15:23,140
A garota que eu amo...

203
00:15:24,060 --> 00:15:30,150
Naquele dia, quando você me acordou depois da escola,

204
00:15:30,230 --> 00:15:35,820
você pareceu muito surpreso
quando você viu meu rosto.

205
00:15:38,070 --> 00:15:41,700
Tsubaki, foi quando...

206
00:15:43,750 --> 00:15:46,710
...você se apaixonou por mim?

207
00:15:49,500 --> 00:15:52,090
Bem, preciso ir.

208
00:15:53,460 --> 00:15:56,090
Certifique-se de vir para a escola amanhã.

209
00:16:04,060 --> 00:16:05,140
No dia seguinte...

210
00:16:08,270 --> 00:16:10,690
...Eu estava de volta à escola.

211
00:16:16,320 --> 00:16:17,610
Até mais, Tsubaki!

212
00:16:17,610 --> 00:16:19,410
Sim, até mais!

213
00:16:26,410 --> 00:16:27,620
Urabe...

214
00:16:28,830 --> 00:16:29,960
Tsubaki!

215
00:16:30,330 --> 00:16:31,790
Vamos voltar para casa juntos!

216
00:16:33,920 --> 00:16:35,590
Você estava esperando por mim?

217
00:16:37,510 --> 00:16:38,510
Sim.

218
00:16:51,060 --> 00:16:52,520
Bem, Urabe.

219
00:16:52,520 --> 00:16:54,400
Eu estou indo por aqui.

220
00:16:54,400 --> 00:16:55,230
Espere!

221
00:17:03,870 --> 00:17:04,780
Aqui.

222
00:17:06,750 --> 00:17:07,910
Chupe.

223
00:17:07,910 --> 00:17:09,710
Por quê?

224
00:17:09,920 --> 00:17:15,170
Tsubaki, se não,
você entrará em retirada novamente.

225
00:17:15,840 --> 00:17:19,130
Você quer faltar à escola
por causa da febre de novo?

226
00:17:24,970 --> 00:17:26,640
Eu vejo...

227
00:17:26,720 --> 00:17:27,810
Urabe era...

228
00:17:29,270 --> 00:17:30,730
Ok, Tsubaki. Até mais...

229
00:17:30,730 --> 00:17:31,350
Urabe!
Ok, Tsubaki. Até mais...

230
00:17:31,730 --> 00:17:34,610
Era por isso que você estava esperando por mim?

231
00:17:35,230 --> 00:17:36,230
Sim.

232
00:17:37,400 --> 00:17:38,190
Vejo você amanhã!

233
00:17:38,190 --> 00:17:39,530
Sim!

234
00:17:45,660 --> 00:17:48,540
Depois de amanhã!
E todos os dias depois disso!

235
00:17:48,540 --> 00:17:49,950
Sim...

236
00:17:50,410 --> 00:17:53,960
A partir daquele dia, isso se tornou nossa rotina diária.

237
00:17:55,250 --> 00:17:57,880
E depois de alguns dias disso,

238
00:17:58,760 --> 00:18:00,050
Eu me tornei...

239
00:18:01,050 --> 00:18:02,340
eu me encontrei...

240
00:18:03,300 --> 00:18:05,340
...você se apaixonou por mim?

241
00:18:06,890 --> 00:18:08,720
Eu tive outro sonho.

242
00:18:10,390 --> 00:18:14,270
Um sonho onde eu estava dançando
com Urabe em uma cidade estranha.

243
00:18:16,690 --> 00:18:18,570
Quando acordei,

244
00:18:19,530 --> 00:18:22,650
Percebi que precisava contar algo a ela.

245
00:18:26,780 --> 00:18:28,030
Então vejo você amanhã.

246
00:18:28,700 --> 00:18:29,830
Espere!

247
00:18:29,950 --> 00:18:33,080
E-eu tenho algo que preciso dizer.

248
00:18:38,420 --> 00:18:39,550
Falar.

249
00:18:39,550 --> 00:18:41,630
Ah, é...

250
00:18:42,090 --> 00:18:43,220
Basicamente...

251
00:18:44,090 --> 00:18:48,970
Estou apaixonado por você, então você quer sair comigo?

252
00:18:49,310 --> 00:18:54,940
Se você se tornar minha namorada,
Eu serei seu namorado!

253
00:18:54,940 --> 00:18:56,850
Er, isso nem é preciso dizer...

254
00:18:58,690 --> 00:19:01,610
Então você deveria agir contra mim.

255
00:19:02,110 --> 00:19:03,440
Fazer um movimento?

256
00:19:03,450 --> 00:19:07,410
Se você quer que eu seja sua namorada,

257
00:19:07,410 --> 00:19:10,830
você precisa fazer um movimento
para mostrar que você está falando sério.

258
00:19:11,540 --> 00:19:13,870
Faça um movimento para mostrar que estou falando sério...

259
00:19:26,510 --> 00:19:30,350
Não. Isso é muito comum.

260
00:19:32,270 --> 00:19:34,930
Eu não quero algo
que qualquer outra pessoa poderia fazer.

261
00:19:34,940 --> 00:19:39,810
Eu quero que você se expresse
de uma forma que só você pode.

262
00:19:39,810 --> 00:19:41,900
E-eu não consigo pensar em nada.

263
00:19:42,530 --> 00:19:44,320
Não precisa ser hoje.

264
00:19:44,860 --> 00:19:49,910
Eu não vou esquecer. eu estarei esperando
para você fazer a sua jogada.

265
00:19:49,910 --> 00:19:51,240
Urabe...

266
00:19:52,910 --> 00:19:55,160
Não vou esquecer... Esperando...

267
00:19:55,910 --> 00:19:56,660
Ah!

268
00:19:56,670 --> 00:19:58,620
Urabe, entendi!

269
00:20:01,170 --> 00:20:02,290
É isso!

270
00:20:02,300 --> 00:20:04,880
Urabe, olhe essa foto!

271
00:20:06,170 --> 00:20:08,180
Eu-Ela não é fofa?

272
00:20:09,930 --> 00:20:11,220
O que é isso?

273
00:20:11,220 --> 00:20:17,980
Passei os três anos em
ensino médio apaixonado por ela.

274
00:20:18,520 --> 00:20:24,150
Eu não poderia esquecê-la,
então, embora eu esteja no ensino médio,

275
00:20:24,150 --> 00:20:27,700
Eu ainda carrego essa foto que tirei secretamente
e retire-o de vez em quando.

276
00:20:28,280 --> 00:20:32,320
Mas depois que provei sua baba,

277
00:20:32,330 --> 00:20:37,080
Eu esqueci completamente dessa foto.

278
00:20:37,410 --> 00:20:38,330
Então!

279
00:20:38,790 --> 00:20:41,540
Urabe! É assim que vou expressar meu amor!

280
00:20:51,010 --> 00:20:53,180
Não preciso mais de lembranças do passado!

281
00:20:54,010 --> 00:20:57,100
De agora em diante você será minha namorada!

282
00:21:06,530 --> 00:21:07,570
O que está errado?

283
00:21:07,570 --> 00:21:11,410
Você fez algo tão inesperado...

284
00:21:12,030 --> 00:21:13,120
Sempre que...

285
00:21:13,120 --> 00:21:16,950
Sempre que algo me deixa muito feliz,

286
00:21:16,950 --> 00:21:19,500
uma enxurrada de baba escorre da minha boca.

287
00:21:19,750 --> 00:21:21,420
Por quê?

288
00:21:21,750 --> 00:21:23,960
Por que, você pergunta?

289
00:21:23,960 --> 00:21:26,710
Porque é assim que eu sou.

290
00:21:27,670 --> 00:21:29,050
Diga, Tsubaki...

291
00:21:29,550 --> 00:21:31,300
Você é um

292
00:21:31,300 --> 00:21:32,010
virgem?

293
00:21:32,010 --> 00:21:32,800
Huh?

294
00:21:33,680 --> 00:21:35,140
Você não está?

295
00:21:36,390 --> 00:21:37,470
Bem...

296
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
Eu sou virgem.

297
00:21:40,810 --> 00:21:42,060
Isso é bom.

298
00:21:42,600 --> 00:21:44,610
Eu também sou virgem.

299
00:21:46,940 --> 00:21:48,650
Diga, Tsubaki.

300
00:21:49,110 --> 00:21:53,490
Você se lembra quando eu comecei a rir
no primeiro dia que vim para esta escola?

301
00:21:54,240 --> 00:21:56,780
Sim, eu lembro.

302
00:21:56,790 --> 00:22:04,630
Eu ouvi uma voz que disse algo
tão engraçado que não pude deixar de rir.

303
00:22:05,040 --> 00:22:06,210
Uma voz?

304
00:22:06,290 --> 00:22:07,340
De quem era a voz?

305
00:22:07,340 --> 00:22:10,590
Não tenho certeza...

306
00:22:11,170 --> 00:22:14,050
Mas eu podia ouvir isso muito claramente.

307
00:22:15,050 --> 00:22:19,970
Durante a aula, por acaso olhei para você,

308
00:22:20,100 --> 00:22:22,390
quando a voz falou.

309
00:22:23,270 --> 00:22:24,730
Tsubaki,

310
00:22:24,730 --> 00:22:31,070
a voz disse que você seria
meu primeiro parceiro sexual.

311
00:22:33,610 --> 00:22:39,030
Desde aquele dia, estive
esperando você me convidar para sair.

312
00:22:39,040 --> 00:22:40,080
Huh?

313
00:22:40,910 --> 00:22:43,080
Bem, preciso ir.

314
00:22:43,960 --> 00:22:46,630
Tsubaki, até amanhã.

315
00:22:51,840 --> 00:22:53,260
Tsubaki!

316
00:22:53,720 --> 00:22:57,090
A partir de hoje, sou sua namorada!

317
00:23:01,520 --> 00:23:06,060
Esse foi o dia em que consegui uma namorada
pela primeira vez na minha vida.

318
00:23:06,770 --> 00:23:10,270
O nome dela é Urabe Mikoto.

319
00:23:27,920 --> 00:23:29,670
Vamos caminhar para casa juntos

320
00:23:29,670 --> 00:23:32,930
Podemos nos encontrar no local de costume

321
00:23:32,930 --> 00:23:38,020
Faça a rota panorâmica

322
00:23:38,020 --> 00:23:43,020
Nossos espíritos se iluminarão enquanto caminhamos com passos largos

323
00:23:43,020 --> 00:23:48,150
Nossas sombras crescem no brilho do pôr do sol

324
00:23:48,150 --> 00:23:53,950
Enquanto você caminha com as costas curvadas

325
00:23:53,950 --> 00:23:58,120
O que você está pensando?

326
00:23:58,120 --> 00:24:03,630
Feche os olhos e tente sentir

327
00:24:03,630 --> 00:24:13,680
Nossa promessa depois da escola é um segredo

328
00:24:13,680 --> 00:24:18,810
Até o sol se pôr, etc.

329
00:24:18,810 --> 00:24:25,720
Tanto tempo, mas ainda é muito cedo

330
00:24:25,730 --> 00:24:28,980
Para ir para casa

331
00:24:28,980 --> 00:24:39,080
Esperemos que estes dias mágicos continuem

332
00:24:40,870 --> 00:24:42,490
Episódio 2
"Ligação Misteriosa"

333
00:24:42,490 --> 00:24:43,870
Olá, Urabe.

334
00:24:43,870 --> 00:24:47,410
O que você acha
como são o destino e os laços?

335
00:24:47,410 --> 00:24:50,080
Eu não sei como eles se parecem,
mas eu sei qual é o gosto deles.

336
00:24:50,210 --> 00:24:50,870
Huh?

337
00:24:50,880 --> 00:24:52,750
Tsubaki, abra a boca.

338
00:24:52,750 --> 00:24:54,590
Tudo bem...

339
00:24:56,050 --> 00:24:58,010
Da próxima vez
Namorada Misteriosa X:

340
00:24:58,010 --> 00:25:00,890
Episódio 2:
"Ligação Misteriosa"